Cun su progetu Serrenti Bilìngua 2, chi eus fatu in su 2009, eus pòtziu donai agiudu de consulèntzia linguìstiga (po is fueddus, sa morfologia, sa sintassi e s'ortografia) a una picioca de Serrenti - Monica Lampis - che est tradusendi contus in sardu, siant custus de su connotu europeo o sardu.

Est unu fatu de profetu mannu, ca a tradusi contus aici serbit eja a sa tradusidora, po si spertai e si spassiai, ma fintzas a is maistas, a is mamas e a is ababus, po tenni contus in sardu po is pipias e is pipius insoru.

Est unu traballu longu, chi Monica ancoras depit acabai, ma in s'interis si ndi poneus innoi una pariga.

Bona ligidura a totus.

• Biancani' (Biancaneve)